Jishou 吉首

Dans les rues de Jishou…/ In the streets of Jishou…

Répétition du personnel avant le service…Un jeune joue le client, les autres doivent annoncer en choeur les formules d’accueil, de politesse…Une méthode d’entraînement que, personnellement, je n’ai vu qu’en Chine. Rehearsal of a restaurant’s staff…A boy is playing the role of the customer, the others have to announce in unison the welcoming and politeness expressions…A training method which, personally,  I have only seen in China.

Le soir, dans un parc de Jishou, les adultes (et plus âgés) se retrouvent autour d’un petit ampli diffusant de la musique chinoise assez rythmique pour entraîner tout ce monde dans la danse. Les leaders sont au premier rang, tous les autres suivent les mêmes pas. Mais il faut dire que peu sont ceux qui ne connaissent pas la chorégraphie, la plupart vient tous les soirs s’assouplir les articulations…/At night, in a park of Jishou, adults (and elders) gather around a small amp (audio amplifier) broadcasting Chinese music with enough rhythm to lead all those people to dance. Leaders are in first row, all the others follow the same steps. But we have to say that few people don’t know the choreography, most of them come every night so as to make their joint more supple. 

En voici une petite vidéo /And here is a small video :

La nuit, des marchands ambulants surgissent à tous les coins de rues, créant une animation inespérée dans certains quartiers. Il faut dire que les chinois vont faire courses et magasins à partir de 18h environ, et le soleil se couche tôt (vers 19h). C’est donc dans ces eaux-là, et jusque vers 22h, qu’une animation parfois frénétique envahit les rues. /At night, mobile stallholders appear in every street’s corner, bringing unhoped life in some districts. We have to say that Chinese go shopping from 6 a.m., and the sun goes down early (around 7 a.m.). So it is in these “thereabouts”, and until 10 a.m., that vitality and sometimes a bit frenzy, invades the streets. 

Publicités

1 commentaire

Classé dans Jishou

Une réponse à “Jishou 吉首

  1. Pingback: Les vidéos sont en ligne: cliquez pour voir la Chine animée! | Impressinica 对中国的印象

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s