Un dimanche au marché /A sunday at the market

Ce marché se tient tous les jours, au nord de la vieille ville de Dali, mais il faut bien dire que le dimanche est le jour le plus animé, d’autant qu’en ce 11 septembre on prépare la fête de la mi-automne 中秋节 (zhongqiujie). Elle est célébrée le soir du 15ème jour du huitième mois lunaire. On l’appelle aussi fête de la lune car il s’agit d’une nuit de pleine lune, durant laquelle l’astre nocturne forme le plus parfait et le plus lumineux cercle de l’année. A cette occasion, les chinois dégustent des gâteaux de la lune 月饼 (yue bing). C’est pourquoi, en ce dimanche 11 septembre, le marché grouille de vendeurs et de clients chargés de gâteaux. Cela ajoute un peu frénésie à l’ambiance déjà très dynamique du lieu…

This market sets every day, in the North of the city of Dali, but Sunday is by far the liveliest day. Besides, when we went to this market, it was the 11th of September : everybody was preparing the mid-Autumn festival中秋节 (zhongqiujie). It is celebrated the night of the 15th day of the eighth lunar month. It is also called Moon festival because it is a full moon night, during which the nocturnal celestial body forms the most perfect and brightest circle of the year. At this occasion, Chinese eat moon cakes月饼 (yue bing). That’s why, this Sunday 11th of september, the market is full of merchants and customers carrying cakes. This adds a bit more frenzy to the already very dynamic atmosphere of the place…

Un stand de gâteaux de la lune /A stall of moon cakes

Et un autre /And another


Fabricant d’huile de chanvre /Hemp oil manufacturer

Publicités

1 commentaire

Classé dans Dali

Une réponse à “Un dimanche au marché /A sunday at the market

  1. Toujours très intéressés par vos reportages aussi judicieusement illustrés que commentés. Encore bravo et merci.
    Bien reçue votre gentille carte de la « petite » Cécile à la « grande » pour son anniversaire au début du mois (93 ans). Elle me demande tout le temps de vos nouvelles et a hâte de vous revoir…
    Votre périple doit tirer à sa fin, j’imagine.
    Quelle moisson de souvenirs allez-vous nous rapporter pour notre plus grand plaisir. Tous plus colorés les uns que les autres. De quoi faire un livre…
    Bonne fin de séjour
    Bons bisous de Francis et Johanna

    PS: je ne suis pas sûr que vous recevez mes courriels, ne sachant pas trop sur quel « bouton » appuyer pour les envoyer. En général, je clique sur Laisser un commentaire. Et cela semble partir…

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s