Archives de Catégorie: Uncategorized

Les vidéos sont en ligne: cliquez pour voir la Chine animée!

Videos are on line : click and you’ll see living China!

De retour en France, nous nous sommes attelés à la mise en ligne des vidéos que nous avons réalisées en Chine. Lorsque vous visionnerez ces vidéos, n’oubliez pas que nous ne sommes pas des professionnels et que nos appareils numériques ne le sont pas non plus, ce qui explique une qualité de son et de cadrage pas toujours satisfaisants…Veuillez nous en excuser, on tâchera de s’améliorer!

Back in France, we get down to putting on line the videos we took in China. When you will watch those videos, keep in mind that we are not professionals, neither are our cameras, which explains that the quality of sound and picture is not always satisfactory…Please forgive us, we will try to improve!

Vous trouverez donc des vidéos dans les articles suivants /You will find videos in the following articles:

– Chronique de Changsha /A column about Changsha 长沙: nous y avons filmé un peu de l’ambiance musicale et populaire qui règne sur les quais de la rivière… /we have filmed a bit of the musical and popular atmosphere which is prevails on the river’s banks…

Jishou 吉首: vous pourrez voir en action les danseuses qui se retrouvent chaque soir au parc (comme dans beaucoup de parcs de Chine d’ailleurs) /You will see women dancing who gather every night in the park (as in many parks of China)

Guiyang 贵阳 La Chine modeste (1): quelques fouetteurs matinaux n’ont pas échappé à notre caméra…/Some early riser whipping men haven’t escaped from our cameras…

Guiyang 贵阳 La Chine modeste (2): vous y retrouverez encore un peu d’ambiance musicale et populaire, comme on peut en voir dans l’effervescence d’un dimanche après-midi au parc de la ville /You will find again a bit of musical and popular atmosphere, this atmosphere you can see in the effervescence of the sunday afternoon in the town’s park.

La magie du Cuihu gongyuan 淬湖 公园: replongez-vous dans la magie de ce parc aux mille musiciens… /Plunge back into the magic of this thousand-and-one-musicians park…

Bon visionnage à tous et n’hésitez pas à nous faire partager vos impressions, vos surprises, vos indignations ou encore votre enthousiasme,

A très bientôt sur Impressinica…ou ailleurs!

Have a good time watching those films and feel free to share your impressions, your surprises, your indignations or your enthusiasm,

See you soon on Impressinica…or somewhere else!

Poster un commentaire

Classé dans Uncategorized

Histoire de Jia 家

Nous avons choisi un caractère entre les milliers existants pour écrire la langue chinoise afin de donner un aperçu des variantes graphiques dont peut faire l’objet  un sinogramme….

Nous avons opté pour le caractère 家 qui signifie à la fois la famille et la maison. Il est intéressant pour son esthétique mais il donne aussi des indices sur l’essence de la civilisation chinoise.

En effet ce caractère est un idéogramme à la base, il représente dans sa partie haute un toit et en dessous c’est un animal: 豕 (si votre esprit agile incline l’image de 90° sur la gauche il le verra apparaître) . Ce n’est pas n’importe quel animal: il s’agit d’ un cochon. Dès l’aube de la civilisation chinoise, c’est à dire au néolithique, on retrouve des traces d’élevage du cochon, élevage qui a permis la sédentarisation. Le cochon est donc un des piliers de la civilisation chinoise et les chinois ne lui voient en rien ce côté sale dont nous l’affublons dans les sociétés occidentales.

Ainsi dans le caractère jia 家, un cochon sous un toit c’est la base constituante d’un foyer, d’une maison pouvant accueillir une famille. Ne nous étonnons pas après d’entendre un chinois appeler affectueusement son enfant « 小猪 » Xiao Zhu, petit cochon……

5 Commentaires

Classé dans Kunming, Uncategorized

Signaux de fumée depuis Kunming…

大家好,

Dajia hao,

Bonjour tout le monde,

Tout d’abord merci à tous pour vos commentaires chaleureux et instructifs, cela nous encourage à braver les wifi récalcitrants pour tenir ce blog à jour!

Nous vous envoyons à tous un salut depuis Kunming, où nous restons 1 mois. Fidel prend des cours de calligraphie, moi des cours de chinois, et nous profitons ainsi de la paisible ville aux quatre printemps.

Quelques petits détails techniques à présent : suite à maintes tentatives infructueuses, la mise en ligne de vidéos se révèle longue et très complexe. Nous ne pourrons donc les mettre sur le blog qu’après notre retour en France.

Enfin, n’hésitez pas à jeter un oeil à nos pages fixes (mais souvent rafraîchies!): les dormeurs (et vous comprendrez qu’un chinois peut dormir absolument partout), lost in translation (et vous sourirez des traductions anglaises si hardies), et la page présentant l’itinéraire de ce voyage 2011.

A bientôt sur Impressinica ou ailleurs!

5 Commentaires

Classé dans Uncategorized

Chinese days approaching

 

C’est toujours avec une petite émotion que l’on appréhende un départ…

La Chine, Cécile et moi en avons déjà eu un petit aperçu au travers de préalables séjours, mais tout est changement….. Nos approches ont changé, la Chine change…

En espérant néanmoins trouver l’immuable, c’est au travers de ce blog que nous tâcherons de communiquer nos impressions, nos expériences si quelque voyageur du net vient à échouer sur ces rivages…….

Si d’aventure il ne se trouvait pas de lecteur hardi, que ce lieu nous serve de Journal de bord, nous qui allons nous échouer, tel Robinson, sur une île quasiment dépeuplée…

 

2 Commentaires

Classé dans Uncategorized