L’oeil insolite

UNE ECHELLE PERDUE SUR LES FILS DE GUANGZHOU / LOST LADDER ON WIRES IN GUANGZHOU

L’ECRITURE CHINOISE EN BRAIL: C’EST POSSIBLE! / CHINESE SCRIPT IN BRAIL : IT’S POSSIBLE!

Changsha

IMBROGLIO A L’AEROPORT DE XIAGUAN / IMBROGLIO IN THE XIAGUAN AIRPORT

QUAND MEME LES BUISSONS TRAVAILLENT POUR LA POLICE… / WHEN EVEN THE SHRUBS WORK FOR POLICE

Dali

AU CHAMP DE MARS DE XIAGUAN / THE « CHAMP DE MARS » OF XIAGUAN

SINOBISTROT / SINOBISTROT

Dali

Un menu un peu de chez nous…! / A good French menu…!

INSTALLATION ELECTRIQUE SOUS SURVEILLANCE… / ELECTRICAL INSTALLATION UNDER SURVEILLANCE…

Dali

Les installations électriques en Chine sont souvent bien emmêlées…Mais c’est aussi l’occasion ici d’observer ces deux caméras braquées sur la rue telles des yeux qui ne clignent jamais…La Chine est l’un des pays les plus équipés au monde en caméras de surveillance dans les lieux publics (Aujourd’hui la Chine en comptait 2,75 millions en 2009), le tout agrémenté de petites technologies de pointe tel un système qui détecterait les regroupements de plus de 5 personnes…

Electrical installations in China are often well tangled…But it is also the occasion here to observe those two cameras pointed on the street like eyes which never blink…China is one of the most equipped country with surveillance cameras in public places (the newspaper Aujourd’hui la Chine counted 2,75 million of those cameras in 2009), the whole lot brightened up with some little advanced technologies like a system that can detect gatherings over 5 persons…

JESUS CHINOIS / CHINESE JESUS

Kunming

PAS DE COMMISSION, ET SURTOUT PAS LA GROSSE! / NO POOP OR YOU WILL CAUSE A SHIPWRECK!

Kunming

PETIT ÉCHAFAUDAGE MAISON… / HOME-MADE SCAFFOLDING…

Kunming

REPARATION AU MILIEU D’UNE 4 VOIES… / FIXING IN THE MIDDLE OF A FOUR-LANE HIGHWAY…

37°2, ET ENCORE NOUS ETIONS A L’OMBRE… / 37,2°C (99°F), AND WE WERE IN THE SHADE…

Guangzhou

VRAIMENT UNE BONNE PÂTE CETTE DEMOISELLE / DEAD ON ONE’S FEET…?

CONFLIT SANITAIRE A GUANGZHOU… / SANITARY CONFLICT IN GUANGZHOU…

Les pratiques sanitaires nous en apprennent tout autant sur la Chine que l’art ou la religion. Ne négligeons donc pas ce genre de détails pittoresques rencontrés au détour d’un lieu d’aisance, dans un pays où politesse, propreté et intimité revêtent des dimensions déroutant l’occidental…

Mais tentons un peu de comprendre ce dessin surprenant…En Asie du Sud-Est, les toilettes à la turque sont les plus répandues. Il est rare de rencontrer des toilettes européennes en Chine du Sud, excepté dans de grande villes comme Guangzhou (Canton) où le contact ancien et répété avec l’Occident a fini par en convertir certains…Néanmoins, pour éviter toute confusion, il convient d’avertir les utilisateurs : donc pas de position « à la turque » sur des toilettes européennes… !

As art or religion, sanitary habits are a way to learn about China. So we should not disregard those kind of picturesque details encountered at a turn in public convenience, in a country where politeness, cleanness and privacy hold disturbing dimensions for the westerner…

But let’s try to understand this surprising drawing…In South-East Asia, squat toilets are the most common. You rarely see European toilets in Southern China, except in big cities like Guangzhou, where the ancient and regular contact with the West has end up converting some of them…Nevertheless, to avoid some confusions, it is better to inform the users: so no squatting on European toilets…!

UNE QUESTION DE BON SENS DANS LES RUES DE HONGKONG…

Lower Lascar Row

Lower Lascar Row…Le français sourit face à un tel nom de rue, mais il se demande aussi : est-ce bien la basse rue des lascars ou a-t-on voulu dire autre chose… ? Il semble que ce soit un peu des deux. Lascar est un terme issu du polonais « Lashkar », désignant les marins indiens et, par extension, les Indiens en général. L’inscription en cantonnais figurant sur le panneau indique 摩罗, soit « moluo », traduction phonétique de « morra », en référence aux « morramen », les maures ou musulmans, qui ont activement commercé avec la Chine depuis le Moyen-Orient. En résumé, cette rue fut longtemps celle des commerçants et des marins, un lieu réputé pour son illégalité et sa criminalité.

Plus tard, un marché de biens volés a pris place dans cette même rue. Ces produits d’origine douteuse sont appelés en cantonais « les biens de la souris » (老鼠貨 en chinois, laoshuhuo). Ceux qui traquent la bonne affaire dans ce quartier sont donc appelés « chats », d’où le deuxième nom donné à cette rue : « Cat Street ».

Source : Wikipédia, articles « Upper Lascar Row », « Lower and Upper Lascar Row », consultés le 21 juin 2011.

Lower Lascar Row…Frenchman smile when he sees such a street’s name, but he also asks himself: is it really the lower street of fellows or does that mean anything else…? It seems to be a bit of both. Lascar is a word coming from Polish “Lashkar”, designating the Indians sailors and, by extension, Indians in general. The Cantonese inscription on the sign indicates摩罗i.e. “moluo”, phonetic translation of “morra”, in reference to “morramen”, i.e. Moors or Muslim, who have been in active trade relations with China from the Middle-East. To sum up, this street has been, for a long time, the place of traders and sailors, renowned for its illegal and crime atmosphere.

Later, a stolen goods market took place in that street. Objects with muddy origin are also called in Cantonese “mouse’s goods” (老鼠貨in Chinese, laoshuhuo). Therefore, those who look for the good deal in that district are called “cats”, from where comes the second name given to that street: “Cat Street”.

Source : Wikipédia, articles « Upper Lascar Row », « Lower and Upper Lascar Row », consulted 21 june 2011.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s