Portraits en 15 questions

Ces 15 questions, posées aux différentes personnalités rencontrées sur notre chemin,  permettent de créer une sorte de tableau impressionniste de la Chine actuelle et de sa vision du monde.

Pour plusieurs questions, nous avons choisi le mode conditionnel, qui permet une abstraction : l’hypothétique peut parfois être le meilleur moyen pour déverrouiller d’intimes barrières et amener des réponses très personnelles. D’autres questions portent d’avantage sur la perception qu’ont les chinois de l’étranger, puisque l’autre est un miroir qui renvoie une partie de notre image.

Grâce à notre Fidel interprète, les questions ont été posées en chinois et nous avons ensuite traduit les réponses en français.

Those 15 questions, asked to different Chinese people encountered during our trip, make possible the creation of a kind of impressionist painting of China today and its vision of the world.

For several questions, we chose the conditional mood, which permits abstraction: hypothetical view can be, sometimes, the better way to unlock some private barriers and to bring up very personal answers. Some others questions are more about the Chineses’ perception of foreign countries, because the other is a mirror that reflects a part of our image.

Thanks to our Fidel interpreter, questions have been asked in Chinese, after what we translated  the answers in french.

JIA JIA 家佳, 29 ans, originaire de Chengdu, vivant à Kunming

1)      Si tu devais te réincarner en un autre chinois lequel choisirais-tu?

Le Dalaï-Lama

2)      Un étranger lequel ?

Marco Polo

3)      Qu’est-ce que « le romantisme »?

Pas d’obligations, boire un verre de vin rouge

4)      Si tu devais changer de religion, pour laquelle opterais-tu ?

Le soufisme.

5)      Pour toi quel est le meilleur pays du monde et pourquoi?

Un pays hors de l’ONU

6)      Est-ce que tu penses que la politesse est importante dans la vie ?

C’est très important, cela exprime le respect et le pacifisme.

7) Pour toi quelle est la plus grande qualité d’un homme ?

Le respect des autres.

8)      Qu’est ce que tu crois qu’il y a après la vie ?

Le calme.

9) Quel est ton auteur chinois préféré ?

Wang Shuo 王朔.

10) Quel est ton auteur étranger préféré ?

Paulo Coelho. 

11) Quelle est ta chanson préférée ?

N’importe quel morceau d’Emir Kusturica and No Smoking Orchestra.

12) Un mot pour décrire les Etats-Unis

Zida, 自大: présomptueux/prétentieux/suffisant/arrogant

13) Que penses-tu de l’Afrique ?

C’est sûrement très beau, j’aimerais y aller.

14) Comment vois-tu la Chine dans 20 ans ?

Pareille.

15) Quelle époque du passé aurais-tu aimé vivre ?

L’Ancienne Egypte.

YU LIN 毓林, 29 ans, originaire du Sichuan, vivant à Kunming

1)      Si tu devais te réincarner en un autre chinois lequel choisirais-tu?

Shi Tao 石涛

2)      Un étranger lequel ?

Ingmar Bergman 

3)      Qu’est-ce que « le romantisme »?

Une forme d’inconstance

4)      Si tu devais changer de religion, pour laquelle opterais-tu ?

Je n’ai pas de religion.

5)      Pour toi quel est le meilleur pays du monde et pourquoi?

La Norvège.

6)      Est-ce que tu penses que la politesse est importante dans la vie ?

C’est très important, on aimerait que les autres en aient pour toi, c’est le respect mutuel.

7)     Pour toi quelle est la plus grande qualité d’un homme ?

L’honnêteté

8)      Qu’est ce que tu crois qu’il y a après la vie ?

Il n’y a pas d’après

9)      Quel est ton auteur chinois préféré ?

Gu Cheng 顾城

10)    Quel est ton auteur étranger préféré ?

Marcel Proust.

12)     Un mot pour décrire les Etats-Unis

Très bien.

13)     Que penses-tu de l’Afrique ?

Ce qui ressemble le plus à la terre.

14)     Comment vois-tu la Chine dans 20 ans ?

Ca deviendra un bon pays.

15)     Quelle époque du passé aurais-tu aimé vivre ?

La dynastie des Jin de l’Est, époque où vécu Tao Yuan Ming.

MENG YAN 猛 焉, 24 ans, orignaire de Kunming, vivant à Kunming.

1)      Si tu devais te réincarner en un autre chinois lequel choisirais-tu?

Li Bai 李白

2)      Un étranger lequel ?

Une sirène étrangère, comme dans Pirates des Caraïbes.

3)      Qu’est-ce que « le romantisme »?

Un style de vie: des cadeaux chaque jour, des surprises chaque jour, comme acheter une glace dans la rue et rentrer ensuite à la maison.

4)      Si tu devais changer de religion, pour laquelle opterais-tu ?

Je n’ai pas de religion. Je ne veux pas e choisir une, mais j’aime beaucoup le confucianisme, le Yijing 易经

5)      Pour toi quel est le meilleur pays du monde et pourquoi?

Une petite île, avec la plage, un mode de vie simple, un bel environnement naturel et sans besoin d’industrie touristique, comme les îles Fiji.

6)      Est-ce que tu penses que la politesse est importante dans la vie ?

C’est très important, c’est la base des règles éthiques. Elle s’exprime par le respect, c’est une solution pour beaucoup de problèmes.

7)     Pour toi quelle est la plus grande qualité d’un homme ?

Le self-control.

8)      Qu’est ce que tu crois qu’il y a après la vie ?

Le sommeil. J’espère qu’il y a un paradis. Ton âme sort de ton corps et continue à voyager dans le monde.

9)      Quel est ton auteur chinois préféré ?

Lu Xun 鲁迅

10)    Quel est ton auteur étranger préféré ?

Françoise Sagan (« Bonjour Tristesse »).

11)     Quelle est ta chanson préférée ?

The Galway Girl de Steve Earle (issu de la B.O. du film « P.S. I Love You »)

12)     Un mot pour décrire les Etats-Unis

United.

13)     Que penses-tu de l’Afrique ?

Culture sauvage.

14)     Comment vois-tu la Chine dans 20 ans ?

Il y aura des changements politiques.

15)     Quelle époque du passé aurais-tu aimé vivre ?

Les années 1930 à Shanghai.

LING, 28 ans, originaire de Tianjin, vivant actuellement à Paris.

1)      Si tu devais te réincarner en un autre chinois lequel choisirais-tu?

Quelqu’un qui ne manque pas d’argent, quelqu’un qui puisse convaincre les autres.

2)      Un étranger lequel ?

Un personnage quelconque, dans un pays où il n’y ait pas de guerres.

3)      Qu’est-ce que « le romantisme »?

Le romantisme c’est une sensation, quand tu te balades sur les bords de la Seine, cette sensation vient d’elle même.

4)      Si tu devais changer de religion, pour laquelle opterais-tu ?

Le bouddhisme, connaître la voie c’est la meilleure méthode.

5)      Pour toi quel est le meilleur pays du monde et pourquoi?

Il n’y en a pas, chaque pays a ses avantages et ses inconvénients

6)      Est-ce que tu penses que la politesse est importante dans la vie ?

Oui, c’est une des exigences premières de la société. Respecter les vieilles personnes et aimer les enfants quand on est jeune, devenir un modèle lorsqu’on est adulte.

7)     Pour toi quelle est la plus grande qualité d’un homme ?

 Egoïste et pour soi.

8)      Qu’est ce que tu crois qu’il y a après la vie ?

J’espère qu’il n’y aura pas de retour à la vie.

9)      Quel est ton auteur chinois préféré ?

Je lis très peu, je ne peux pas me prononcer.

10)    Quel est ton auteur étranger préféré ?

Je ne connais pas assez.

11)     Quelle est ta chanson préférée ?

Je ne suis pas sûr, si j’aime c’est bien.

12)     Un mot pour décrire les Etats-Unis

Puissant.

13)     Que penses-tu de l’Afrique ?

Tous les gens sont pauvres.

14)     Comment vois-tu la Chine dans 20 ans ?

J’espère qu’il n’y aura pas de guerre à nouveau.

15)     Quelle époque du passé aurais-tu aimé vivre ?

J’aimerais connaître la vie en France dans les années 1960-1970.


Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s